“La diversità è la condizione del progresso,” come affermato dal filosofo, biologo e sociologo, Herbert Spencer (1820-1903), l'importanza degli incontri culturali e degli scambi linguistici deve essere intesa come motore di crescita e innovazione. La traduzione, in questo senso, oltre ad essere un trasferimento di parole, è anche un veicolo per l'arricchimento reciproco tra culture.

Questo seminario non è solo un'esplorazione storica delle traduzioni bibliche di Louis Antoine de Poirot (1735-1813); è un'occasione per riflettere su come l'incontro tra culture e lo scambio linguistico abbiano plasmato e continuino a plasmare il nostro mondo. Studiare l'approccio comparativo di Poirot ci offre spunti preziosi sulle sfide e le opportunità insite nella comunicazione interculturale, competenze sempre più cruciali per le generazioni future in un mondo globalizzato.

Analizzando le sue strategie traduttive, possiamo comprendere meglio le dinamiche del contatto linguistico e culturale, imparando come superare le barriere e costruire ponti di comprensione. La sua opera ci invita a interrogarci sul ruolo del traduttore come mediatore culturale e sulla responsabilità di preservare e trasmettere la ricchezza delle diverse lingue e cosmovisioni.

Discutere oggi il lavoro di Poirot significa quindi attingere a una fonte di saggezza antica per affrontare le sfide contemporanee legate alla diversità linguistica e culturale. Significa fornire alle nuove generazioni strumenti concettuali per navigare un futuro in cui la comprensione reciproca e la capacità di dialogo interculturale saranno competenze fondamentali per la convivenza pacifica e la cooperazione globale.

Questo seminario è un invito a riscoprire un patrimonio intellettuale che continua a parlare al nostro presente e a illuminare il cammino verso il futuro.

Il seminario sarà in lingua inglese.

È possibile seguire il seminario anche in presenza presso l'aula 13, S. Carlo Unitus, via San Carlo, 32,Viterbo.

Il tutoraggio del webinar è affidato alla sede Porta Futuro Lazio Viterbo

Per informazioni o problemi tecnici contatta la sede ai seguenti recapiti:

 

Telefono 0761 357935
Email viterbo@portafuturolazio.it

 

Gli orari di apertura al pubblico sono:

lunedì, mercoledì e venerdì è dalle 09.30 alle 13.30

martedì e giovedì dalle 9.00 alle 17.30.